00:00:05,166 --> 00:00:07,368
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪

00:00:07,368 --> 00:00:09,203
♪ VOTRE DÉMÉNAGEMENT,
VOTRE DÉMÉNAGEMENT ♪

00:00:11,505 --> 00:00:14,675
♪ YU-GI-OH ♪

00:00:30,491 --> 00:00:31,826
♪ VOTRE DÉMPLACEMENT ♪

00:00:34,362 --> 00:00:37,231
♪ YU-GI-OH ♪

00:00:37,231 --> 00:00:42,203
C'EST L'HEURE
AU D-D-D-D-D-DUEL !

00:00:55,716 --> 00:01:01,789
[EN ÉCHO]
♪ YU-GI-OH ♪

00:01:02,790 --> 00:01:06,727
Hé, Joey !
TERRE À JOEY !

00:01:06,727 --> 00:01:09,430
Hé, tu es là ?
C'EST VOTRE TOUR.

00:01:09,430 --> 00:01:11,565
UMM...HMM...

00:01:11,565 --> 00:01:14,101
AWW! N'EST-IL PAS MIGNON
QUAND IL PENSE ?

00:01:14,101 --> 00:01:17,471
Salut, Tristan,
YUGI ICI M'APPREND
COMMENT JOUER AUX MONSTRES EN DUEL.

00:01:17,471 --> 00:01:18,773
Des monstres baveux ?

00:01:18,773 --> 00:01:20,574
DUEL DES MONSTRES,
VOUS NIMROD.

00:01:20,574 --> 00:01:21,742
SHEESH !

00:01:21,742 --> 00:01:24,045
ILS Y ONT ÉTÉ
PENDANT DES HEURES.

00:01:24,045 --> 00:01:25,713
JOEY COMMENCE
POUR PRENDRE LE COUP
DU JEU,

00:01:25,713 --> 00:01:27,048
MAIS YUGI,
COMME UN EXPERT.

00:01:27,048 --> 00:01:30,284
OK, YUGI.
IL EST TEMPS DE DUEL.

00:01:30,284 --> 00:01:33,754
Thé : VOIR, CHAQUE CARTE
A UN NUMÉRO D'ATTAQUE
ET UN NUMÉRO DE DÉFENSE.

00:01:33,754 --> 00:01:36,724
PREMIER JOUEUR À ÉLIMINER
LES POINTS DE VIE DE LEUR ADVERSAIRE
GAGNE LE DUEL.

00:01:36,724 --> 00:01:39,060
JOLIE BON COUP,
Hein, Yugi ?

00:01:39,060 --> 00:01:41,562
Ouais, c'est un très bon coup,

00:01:41,562 --> 00:01:44,832
MAIS PAS ASSEZ BON.

00:01:44,832 --> 00:01:48,069
QUOI?! MERCI BEAUCOUP!

00:01:48,069 --> 00:01:50,571
UNE CARTE PUISSANTE
M'efface totalement.

00:01:50,571 --> 00:01:53,074
Tristan : Whoa, tu pues
À ce match, Joey.

00:01:53,074 --> 00:01:55,109
Yugi : NON. Tu as bien fait, Joey.

00:01:55,109 --> 00:01:56,711
J'ai juste de meilleures cartes.

00:01:56,711 --> 00:01:58,446
VOIR, MON GRAND-PÈRE POSSÈDE
UNE BOUTIQUE DE JEUX,

00:01:58,446 --> 00:02:00,247
ET JE REÇOIS
TOUTES MES MEILLEURES CARTES DE LUI.

00:02:00,247 --> 00:02:02,183
VOTRE PROPRE BOUTIQUE DE JEUX ?!

00:02:02,183 --> 00:02:03,718
QU'ATTENDONS-NOUS ?
ALLONS-Y!

00:02:03,718 --> 00:02:06,587
Yugi : D'accord.
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX MÊME
OBTENIR MON GRAND-PÈRE

00:02:06,587 --> 00:02:08,622
POUR NOUS MONTRER
CETTE CARTE SUPER RARE
Il l'a.

00:02:08,622 --> 00:02:10,357
[PENSER]
CARTE RARE ?

00:02:10,357 --> 00:02:12,026
POURRAIENT-ILS
J'AI TROUVÉ LA CARTE

00:02:12,026 --> 00:02:13,828
QUE J'AI ÉTÉ
VOUS RECHERCHEZ ?

00:02:16,030 --> 00:02:17,698
Yugi :
GRAND-PÈRE ? JE SUIS À LA MAISON !

00:02:17,698 --> 00:02:19,734
ET JE VOIS
VOUS AVEZ APPORTÉ DE LA COMPAGNIE.

00:02:19,734 --> 00:02:21,368
GRAMPS, POURRIEZ-VOUS
MONTRER À MES AMIS

00:02:21,368 --> 00:02:23,704
VOTRE IMPRESSIONNANT,
CARTE SUPER RARE ?

00:02:23,704 --> 00:02:25,740
CARTE RARE ?
MA CARTE SPÉCIALE ?

00:02:25,740 --> 00:02:28,109
Hum...

00:02:28,109 --> 00:02:29,276
S'IL VOUS PLAIT ! S'IL TE PLAÎT!

00:02:29,276 --> 00:02:30,478
JOLIE S'IL VOUS PLAIT !

00:02:30,478 --> 00:02:32,346
Hum...

00:02:32,346 --> 00:02:34,715
HA HA !
COMMENT PUIS-JE REFUSER ?

00:02:34,715 --> 00:02:36,617
VOUS LES ENFANTS
VOUS VOULEZ VOUS RÉGRIMER.

00:02:36,617 --> 00:02:38,419
JE NE PRENDS PAS
CETTE CARTE SORTIE TROP SOUVENT.

00:02:38,419 --> 00:02:41,822
PRÊT? C'EST ICI.

00:02:41,822 --> 00:02:43,758
LES YEUX BLEU
DRAGON BLANC,

00:02:43,758 --> 00:02:46,694
SI RARE, SI PUISSANT,
JE NE LE LAIS JAMAIS
LAISSEZ MES MAINS.

00:02:46,694 --> 00:02:49,096
GÉNIAL.

00:02:49,096 --> 00:02:52,032
HMM. NE PAS
REGARDEZ TOUT CELA
SPÉCIAL POUR MOI.

00:02:52,032 --> 00:02:54,769
AAH ! CETTE CARTE EST INESTIMABLE.

00:02:54,769 --> 00:02:56,170
IL N'Y EN A QUE 4
DANS TOUT LE MONDE.

00:02:56,170 --> 00:02:58,339
En parlant d'inestimable,
JE SUIS PRÊT À COMMERCER.

00:02:58,339 --> 00:03:00,040
PAS POUR CETTE CARTE !

00:03:00,040 --> 00:03:02,576
HEIN? NON,
Je ne voulais pas dire cette carte.

00:03:02,576 --> 00:03:06,046
Je voulais dire, montre-moi
QUELQUES AUTRES CARTES COOLS
POUR ME FAIRE COMMENCER.

00:03:08,215 --> 00:03:10,217
BONJOUR. PUIS-JE VOUS AIDER?

00:03:10,217 --> 00:03:12,753
SI VOUS NE POUVEZ PAS,
C'EST CERTAINEMENT
Cela ne me surprendrait pas.

00:03:14,789 --> 00:03:16,791
Yugi : SETO KAIBA ?
KAIBA ?!

00:03:16,791 --> 00:03:19,126
N'A-T-IL PAS
UNE GRANDE ENTREPRISE DE FANTAISIE
COURIR ?

00:03:19,126 --> 00:03:20,394
QUE FAIT-IL
ICI ?

00:03:20,394 --> 00:03:22,263
PAS QUE CE SOIT
TOUTES VOS AFFAIRES,

00:03:22,263 --> 00:03:24,165
MAIS JE VENAIS VOIR LA CARTE.

00:03:24,165 --> 00:03:26,367
HÉ, ÊTES-VOUS
VOUS ÊTES AUSSI EN DUEL DE MONSTRES ?

00:03:26,367 --> 00:03:27,568
C'EST PARFAIT.

00:03:27,568 --> 00:03:29,503
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS TOUS
DUEL ENSEMBLE, PARFOIS.

00:03:29,503 --> 00:03:31,438
MOI VOUS DUEL ?

00:03:31,438 --> 00:03:33,440
J'AURAIS
PLUS D'UN DÉFI
JOUER AU SOLITAIRE.

00:03:33,440 --> 00:03:35,075
QUOI?

00:03:35,075 --> 00:03:37,578
JE SUIS LE NUMÉRO UN CLASSÉ
DUELISTE AU PAYS,

00:03:37,578 --> 00:03:41,215
ET LE FAVORI À GAGNER
LE DUEL DES MONSTRES
CHAMPIONNAT.

00:03:41,215 --> 00:03:43,684
VOUS NE TENEZ PAS 2 MINUTES
DANS UN DUEL CONTRE MOI.

00:03:43,684 --> 00:03:45,319
OOH, je tremble.

00:03:45,319 --> 00:03:48,222
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ RÉGLER CELA
AVEC DES POINGS AU LIEU DE CARTES ?

00:03:48,222 --> 00:03:49,490
Whoa, vas-y doucement,
JOEY.

00:03:49,490 --> 00:03:52,459
MAIS, YUGI,
Kaiba le demande.

00:03:52,459 --> 00:03:56,030
MAINTENANT, EST-CE QUE CETTE BOUTIQUE
AVEZ DES CARTES UTILES
OU PAS ?

00:03:58,365 --> 00:03:59,533
HÉ!
HÉ!

00:03:59,533 --> 00:04:01,068
PEUT-IL ÊTRE ?!

00:04:01,068 --> 00:04:03,070
LES YEUX BLEU
DRAGON BLANC
DANS UNE DÉCHARGE COMME CELA ?!

00:04:03,070 --> 00:04:07,408
[PENSER]
C'EST. LA CARTE
JE RECHERCHE.

00:04:07,408 --> 00:04:09,510
Eh bien, assez de lèche-vitrines.

00:04:09,510 --> 00:04:11,512
Y A-T-IL AUTRE CHOSE
JE PEUX VOUS AIDER ?

00:04:11,512 --> 00:04:13,180
GRR.

00:04:15,115 --> 00:04:17,718
AAH !

00:04:17,718 --> 00:04:19,019
OUAH !

00:04:19,019 --> 00:04:20,387
Écoute-moi, vieil homme.

00:04:20,387 --> 00:04:22,223
DONNEZ-MOI VOTRE
DRAGON BLANC AUX YEUX BLEU
CARTE,

00:04:22,223 --> 00:04:25,159
ET JE T'ÉCHANGERAI
TOUT CELA.

00:04:25,159 --> 00:04:27,161
OUAH !
OUAH !
OUAH!

00:04:27,161 --> 00:04:29,663
Ah, sympa,
MAIS NON MERCI.

00:04:29,663 --> 00:04:31,298
HEIN?!
HEIN?!
HEIN?!

00:04:31,298 --> 00:04:34,368
BIEN.
SI VOUS NE COMMERCEZ PAS,
PEUT-ÊTRE QUE VOUS LE VENDEZ.

00:04:34,368 --> 00:04:37,605
Nommez votre prix.
JE PEUX PAYER TOUT
VOUS DEMANDEZ.

00:04:37,605 --> 00:04:39,540
Je suis sûr que tu pourrais,

00:04:39,540 --> 00:04:43,177
MAIS CETTE CARTE
VAUT PLUS POUR MOI
QUE VOUS POUVEZ JAMAIS OFFRIR.

00:04:43,177 --> 00:04:46,080
PAS À RAISON DE SA PUISSANCE,
OU PARCE QUE C'EST TRÈS RARE,

00:04:46,080 --> 00:04:48,082
MAIS PARCE QUE
DE CE QUE ÇA SIGNIFIE POUR MOI.

00:04:48,082 --> 00:04:51,652
CETTE CARTE M'A ÉTÉ DONNÉE
PAR UN CHER AMI,

00:04:51,652 --> 00:04:56,190
Et donc je chéris cette carte
COMME JE LE FAIS CET AMI,

00:04:56,190 --> 00:04:59,793
DONC S'EN PARTICIPER EST COMPLÈTEMENT
HORS DE QUESTION.

00:04:59,793 --> 00:05:01,228
[PENSANT] NON !

00:05:01,228 --> 00:05:02,630
VOUS VOUS SENTIREZ LA MÊME

00:05:02,630 --> 00:05:05,032
MÊME SI C'ÉTAIT
UNE CARTE COMMUNE,
N'est-ce pas, grand-père ?

00:05:05,032 --> 00:05:10,070
EXACTEMENT. VOUS VOYEZ,
CETTE CARTE PRÉCIEUSE
S'EST LIÉ À MON CŒUR.

00:05:10,070 --> 00:05:13,274
Très bien, j'en ai assez entendu
DE VOS NON-SENS.

00:05:13,274 --> 00:05:15,242
VIEUX FOU SÉNILE.

00:05:18,312 --> 00:05:19,747
[PENSER]
LE COEUR DANS LES CARTES--

00:05:19,747 --> 00:05:21,081
RIDICULE !

00:05:21,081 --> 00:05:23,083
CES CARTES
SONT TOUT UNE QUESTION DE PUISSANCE,

00:05:23,083 --> 00:05:26,053
ET D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE,
CARTE DRAGON BLANC SES YEUX BLEU

00:05:26,053 --> 00:05:28,822
SERA À MIEN.

00:05:33,184 --> 00:05:34,519
Kaiba : GENTLEMAN,
IL Y A UN PETIT QUELQUE CHOSE

00:05:34,519 --> 00:05:36,587
J'aimerais que tu me ramasses
À LA BOUTIQUE DE JEUX.

00:05:36,587 --> 00:05:38,890
Homme :
AVEC PLAISIR, MAÎTRE KAIBA.

00:05:43,227 --> 00:05:44,962
[CLIQUEMENT DE PORTE]

00:05:44,962 --> 00:05:46,130
BON MATIN.

00:05:46,130 --> 00:05:47,799
HMM?

00:05:47,799 --> 00:05:51,803
MON MAÎTRE SETO KAIBA
VOUS DÉFIS
À UN DUEL.

00:05:51,803 --> 00:05:53,871
VOUS SEREZ
VENEZ AVEC NOUS MAINTENANT.

00:05:53,871 --> 00:05:56,874
ET SI JE DEVAIS REFUSER ?

00:05:56,874 --> 00:06:01,079
J'AI PEUR
JE DOIS... INSISTER.

00:06:01,079 --> 00:06:03,314
[PENSER]
JEUNE KAIBA
NE COMPREND PAS,

00:06:03,314 --> 00:06:06,584
MAIS JE VAIS LUI ENSEIGNER UNE LEÇON
À PROPOS DU COEUR
DES CARTES.

00:06:06,584 --> 00:06:09,253
Joey : J'espère qu'il en a
DES CARTES COOLS AUJOURD'HUI.
MOI AUSSI!

00:06:09,253 --> 00:06:12,924
OK, GRAMPS !
JE SUIS DE RETOUR POUR OBTENIR PLUS DE CARTES !

00:06:12,924 --> 00:06:14,325
HÉ! Hé, grand-père !

00:06:14,325 --> 00:06:16,260
Yugi : GRAND-PÈRE, JE SUIS À LA MAISON !

00:06:16,260 --> 00:06:18,196
Peut-être qu'il est sorti ?

00:06:18,196 --> 00:06:20,498
PEUT-ÊTRE, MAIS POURQUOI IL
LAISSER LA PORTE DÉVERROUILLÉE ?

00:06:20,498 --> 00:06:22,533
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

00:06:22,533 --> 00:06:23,935
[ANNEAU]

00:06:23,935 --> 00:06:25,903
BONJOUR. BOUTIQUE DE JEUX.

00:06:25,903 --> 00:06:27,305
Ah, Yugi. PARFAIT.

00:06:27,305 --> 00:06:28,840
KAIBA ?!

00:06:28,840 --> 00:06:30,842
CELLE DE VOTRE GRAND-PÈRE
ICI EN VISITE,

00:06:30,842 --> 00:06:32,176
MAIS IL EST
NE SE SENT PAS BIEN.

00:06:32,176 --> 00:06:35,446
POURQUOI NE PAS
VENEZ À MON BUREAU
ET LE RÉCUPÉRER ?

00:06:35,446 --> 00:06:37,849
KAIBA ?!
QU'AS-TU FAIT, KAIBA ?!

00:06:48,426 --> 00:06:49,794
[CARILLONS D'ASCENSEUR]

00:06:49,794 --> 00:06:51,496
AAH ! GRAND-PÈRE !

00:06:51,496 --> 00:06:52,930
GRAND-PÈRE.

00:06:52,930 --> 00:06:54,499
ÊTES-VOUS OK?

00:06:54,499 --> 00:06:57,034
YUGI, J'AI ÉCHOUÉ.

00:06:57,034 --> 00:06:59,837
JE VOULAIS ENSEIGNER
CE GARÇON KAIBA UNE LEÇON

00:06:59,837 --> 00:07:03,007
A PROPOS DU COEUR DES CARTES,
MAIS J'AI PERDU.

00:07:03,007 --> 00:07:04,909
[GÉMISSEMENTS]
GRAND-PÈRE !

00:07:04,909 --> 00:07:07,578
COMMENT VA LE VIEUX HOMME ?
SENTIMENT, HMM ?

00:07:07,578 --> 00:07:10,214
KAIBA, TU SALÈTES,
QUE LUI AS-TU FAIT ?!

00:07:10,214 --> 00:07:12,183
On a eu un duel, c'est tout.

00:07:12,183 --> 00:07:15,453
AVEC CHACUN DE NOUS METTRE EN PLACE
NOTRE CARTE LA PLUS VALABLE
COMME PRIX,

00:07:15,453 --> 00:07:18,356
MAIS je suppose que je joue contre
UN CHAMPION COMME MOI

00:07:18,356 --> 00:07:21,058
C'ÉTAIT TROP
STIMULATION
POUR LE VIEUX FOU.

00:07:21,058 --> 00:07:24,295
KAIBA, TU DEVRAIS ÊTRE
HONTE DE VOUS-MÊME.

00:07:24,295 --> 00:07:26,364
C'ÉTAIT JUSTE,

00:07:26,364 --> 00:07:30,134
ET REGARDEZ LE PRIX DOUX
J'AI GAGNÉ.

00:07:30,134 --> 00:07:31,302
[TOUS haletent]

00:07:31,302 --> 00:07:33,304
GRAND-PÈRE
CARTE LA PLUS TRÉSURÉE !

00:07:33,304 --> 00:07:37,408
OUI, LE DRAGON BLANC AUX YEUX BLEU
EST UNE CARTE RARE ET PUISSANTE,

00:07:37,408 --> 00:07:40,578
ET CELUI-CI
NE SERA JAMAIS UTILISÉ CONTRE MOI.

00:07:40,578 --> 00:07:44,315
MON DRAGON BLANC AUX YEUX BLEU,
MON TRÉSOR.

00:07:44,315 --> 00:07:47,084
[GÉMISSEMENTS]
GRAND-PÈRE,
ATTENDEZ.

00:07:47,084 --> 00:07:49,086
COMMENT POUVEZ-VOUS
FAIRE UNE TELLE CHOSE ?!

00:07:49,086 --> 00:07:51,589
YUGI, ICI ! PRENEZ CECI.

00:07:51,589 --> 00:07:53,858
HEIN? GRAND-PÈRE ?

00:07:53,858 --> 00:07:57,528
J'AI CONSTRUIT CETTE PONT.
J'AI MISE MON ÂME DANS CES CARTES,

00:07:57,528 --> 00:08:00,598
ET JE T'AI TOUT APPRIS
Je sais, Yugi.

00:08:00,598 --> 00:08:04,168
PRENEZ-LES. PRENEZ MES CARTES
ET ENSEIGNEZ-LUI LE RESPECT.

00:08:04,168 --> 00:08:07,605
ENSEIGNER LE RESPECT DES KAIBA
POUR LE COEUR DES CARTES, YUGI.

00:08:07,605 --> 00:08:09,440
MAIS, GRAND-PÈRE,
VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE.

00:08:09,440 --> 00:08:10,975
Je dois t'avoir
À UN MÉDECIN.

00:08:10,975 --> 00:08:12,310
Cela ressemble à une excuse.

00:08:12,310 --> 00:08:15,079
VOS AMIS PEUVENT s'en soucier
POUR TON GRAND-PÈRE,

00:08:15,079 --> 00:08:17,148
Pendant que toi et moi nous nous battons,

00:08:17,148 --> 00:08:18,316
À MOINS QUE VOUS AVEZ PEUR ?

00:08:18,316 --> 00:08:19,483
Joey : Prends-le, YUGI.

00:08:19,483 --> 00:08:20,818
HEIN?

00:08:20,818 --> 00:08:23,387
NOUS POUVONS PRENDRE SOIN
DE VOTRE GRAND-PÈRE,

00:08:23,387 --> 00:08:25,790
PENDANT QUE VOUS PRENEZ SOIN
DE KAIBA EFFRAYANT.

00:08:25,790 --> 00:08:28,559
ENSEIGNEZ CE RICHE,
GARÇON GÂTÉ QUOI
Il s'agit d'un vrai duel.

00:08:28,559 --> 00:08:30,161
POUR TON GRAND-PÈRE, YUGI.

00:08:30,161 --> 00:08:31,863
JE NE SAIS PAS.

00:08:31,863 --> 00:08:34,265
FAIS-MOI CONFIANCE. TU ES,
COMME LE MEILLEUR JOUEUR
J'AI JAMAIS VU,

00:08:34,265 --> 00:08:35,900
ET VOUS AVEZ
LE PUZZLE DU MILLÉNAIRE.

00:08:35,900 --> 00:08:37,535
TU PEUX FAIRE CELA, YUGI.

00:08:37,535 --> 00:08:39,170
JE SAIS QUE TU PEUX.

00:08:39,170 --> 00:08:41,372
Thé : NOUS LE FAISONS TOUS.

00:08:41,372 --> 00:08:43,875
OK, grand-père,
JE LE FAIS.

00:08:43,875 --> 00:08:45,810
Je sais que tu le feras, mon garçon.

00:08:45,810 --> 00:08:48,145
TOUT LE MONDE,
RASSEMBLEZ VOS MAINS,

00:08:48,145 --> 00:08:51,148
ET JE NOUS MARQUERAI
AVEC UN SIGNE SPÉCIAL.

00:08:51,148 --> 00:08:52,884
HEIN?
QU'EST-CE QUI DONNE, LE THÉ ?

00:08:52,884 --> 00:08:54,919
C'EST UN SYMBOLE
DE NOTRE AMITIÉ,

00:08:54,919 --> 00:08:56,120
Alors quand Yugi se bat en duel,

00:08:56,120 --> 00:08:57,288
PEU IMPORTE
COMME CELA DEVIENT DIFFICILE,

00:08:57,288 --> 00:08:58,556
IL SAURA
QU'IL N'EST PAS SEUL.

00:08:58,556 --> 00:08:59,891
NOUS SOMMES TOUS BIEN LÀ
AVEC LUI.

00:08:59,891 --> 00:09:01,092
HMM.

00:09:01,092 --> 00:09:03,094
[SIRÈNE]

00:09:05,162 --> 00:09:09,033
JOEY, TRISTAN ET MOI
PRENDRA LE GRAND-PÈRE DE YUGI
À L'HÔPITAL.

00:09:09,033 --> 00:09:11,802
POURQUOI NE PAS
RETOURNEZ-Y
ET ACCOMPAGNER YUGI ?

00:09:11,802 --> 00:09:14,005
OK, Prends soin de toi
DE LUI, THÉ.

00:09:14,005 --> 00:09:17,241
Kaiba : J'ai CONÇU
CE STADE VIRTUEL MOI-MÊME.

00:09:17,241 --> 00:09:18,876
IMPRESSIONNANT, HMM ?

00:09:18,876 --> 00:09:22,513
Je pense que vous serez d'accord
CELA AJOUTE UN PEU PLUS DE VIE
AU JEU.

00:09:22,513 --> 00:09:25,182
NOUS COMMENCONS CHACUN
AVEC 2 000 POINTS DE VIE.

00:09:25,182 --> 00:09:27,919
PREMIER JOUEUR
POUR ATTEINDRE ZÉRO PERTE.

00:09:27,919 --> 00:09:30,288
ÊTES-VOUS PRÊT À JOUER, RUNT ?

00:09:30,288 --> 00:09:32,890
Yugi : LE JEU EST TERMINÉ,
KAIBA !

00:09:36,794 --> 00:09:42,433
YU-GI-OH!

00:09:55,846 --> 00:09:57,181
HEIN? QU'EST-CE QUE...

00:09:57,181 --> 00:10:00,117
Yami Yugi :
MAINTENANT, KAIBA,
PRÉPAREZ-VOUS,

00:10:00,117 --> 00:10:02,119
PARCE QUE C'EST L'HEURE
AU DUEL !

00:10:06,337 --> 00:10:07,939
Kaiba :
SYSTÈMES VIRTUELS PRÊTS,

00:10:07,939 --> 00:10:10,675
ALORS COMMENÇONS.

00:10:10,675 --> 00:10:13,878
J'ATTAQUE AVEC LES PUISSANTS
HITOTSU-ME GÉANT.

00:10:13,878 --> 00:10:15,079
Préparez-vous, YUGI.

00:10:15,079 --> 00:10:19,283
VOUS N'AVEZ JAMAIS EN DUEL
COMME CECI AVANT.

00:10:19,283 --> 00:10:22,019
IL A APPORTÉ LE MONSTRE
SUR LA CARTE DE LA VIE.

00:10:22,019 --> 00:10:24,155
C'est mon simulateur virtuel.

00:10:24,155 --> 00:10:26,991
IL CRÉE DES HOLOGRAMMES RÉALISTES
DE CHAQUE MONSTRE DE DUEL.

00:10:26,991 --> 00:10:29,861
ALORS C'EST COMMENT
VOUS AVEZ BATTU MON GRAND-PÈRE.

00:10:29,861 --> 00:10:32,864
Eh bien, maintenant c'est mon tour.

00:10:32,864 --> 00:10:36,934
J'APPELLE LE DRAGON AILÉ,
GARDIEN DE LA FORTERESSE !

00:10:41,772 --> 00:10:46,477
QUOI... DES MONSTRES ?!
DE VRAIS MONSTRES ?!

00:10:46,477 --> 00:10:47,979
ATTAQUE DE BOULE DE FEU !

00:10:50,982 --> 00:10:53,351
[GÉMISSEMENT]

00:10:53,351 --> 00:10:57,722
GRAND FRÈRE,
VOUS ALLEZ BIEN ?

00:10:57,722 --> 00:10:59,757
D'ACCORD!
ALLEZ, YUGI !

00:10:59,757 --> 00:11:03,728
BIEN, J'AI JOUÉ, YUGI,
POUR UN DÉBUTANT,

00:11:03,728 --> 00:11:05,463
MAIS COMMENT ALLEZ-VOUS
GÉRER CELA ?

00:11:05,463 --> 00:11:07,999
[Raquetant]

00:11:07,999 --> 00:11:09,767
SAGGI LE CLOWN NOIR ?

00:11:09,767 --> 00:11:12,770
MAIS CETTE CARTE
N'A PRESQUE AUCUN
FORCE D'ATTAQUE.

00:11:12,770 --> 00:11:16,007
C'est vrai, ton dragon ailé
L'ATTAQUE EST DE 1 400,

00:11:16,007 --> 00:11:18,843
PENDANT QUE MON CLOWN NOIR EST
N'EST QUE 600,

00:11:18,843 --> 00:11:21,846
MAIS SI JE LE COMBINE
AVEC CETTE CARTE...

00:11:21,846 --> 00:11:23,848
UNE CARTE MAGIQUE !

00:11:23,848 --> 00:11:26,784
EXACTEMENT...
LE GÉNÉRATEUR D'ÉNERGIE NÉGATIVE.

00:11:26,784 --> 00:11:30,321
IL SE MULTIPLIE
L'ATTAQUE DE MON MONSTRE PAR 3.

00:11:32,189 --> 00:11:35,326
CLOWN NOIR, ATTAQUE
AVEC LUMIÈRE SOMBRE.

00:11:42,133 --> 00:11:45,937
Kaiba : COMME VOUS POUVEZ LE VOIR,
COMBINAISON DE CARTES
PEUT ÊTRE TRÈS EFFICACE.

00:11:45,937 --> 00:11:50,775
[PENSANT] IL EST BON.
IL CONNAIT TOUS LES ASPECTS
DE CE JEU.

00:11:50,775 --> 00:11:52,877
MAIS MON GRAND-PÈRE A TOUT MIS
SES CONNAISSANCES DE JEU,

00:11:52,877 --> 00:11:56,347
TOUT SON CŒUR
EN ASSEMBLAGE
CE PONT.

00:11:56,347 --> 00:12:00,351
JE DOIS CROIRE
QU'IL TIENT
UNE STRATÉGIE SECRÈTE.

00:12:00,351 --> 00:12:01,819
CETTE CARTE EST INUTILE.

00:12:01,819 --> 00:12:03,754
JE NE PEUX PAS BATTRE LE CLOWN NOIR
AVEC CELA.

00:12:03,754 --> 00:12:05,189
JE DEVRAIS UTILISER
UN MONSTRE DIFFÉRENT.

00:12:05,189 --> 00:12:07,758
EN MODE DÉFENSE,
LE MONSTRE SERA
SACRIFIÉ,

00:12:07,758 --> 00:12:09,694
MAIS MES POINTS GÉNÉRAUX DE VIE
SERA EN SÉCURITÉ.

00:12:11,729 --> 00:12:13,364
Kaiba :
ATTAQUE DE LUMIÈRE NOIRE !

00:12:13,364 --> 00:12:14,699
[Raquetant]

00:12:17,969 --> 00:12:20,705
Accroche-toi là, YUGI.

00:12:20,705 --> 00:12:22,707
[KAIBA RIRE]

00:12:27,812 --> 00:12:32,149
Kaiba :
VOUS NE VOULEZ PAS MIEUX
QUE LE VIEIL HOMME L'A FAIT, YUGI.

00:12:32,149 --> 00:12:36,454
VOTRE PONT EST
TOUT AUSSI FAIBLE ET FAIBLE
COMME VOTRE GRAND-PÈRE.

00:12:36,454 --> 00:12:38,723
MON GRAND-PÈRE EST
UN GRAND HOMME

00:12:38,723 --> 00:12:40,758
ET UN MEILLEUR DUELISTE
QUE VOUS NE LE SEREZ JAMAIS.

00:12:40,758 --> 00:12:42,259
IL M'A CONFIÉ
AVEC SES CARTES,

00:12:42,259 --> 00:12:44,795
ET JE PEUX SENTIR SON COEUR
DANS CE PONT.

00:12:44,795 --> 00:12:48,766
Je doute que vous ayez
CE GENRE DE FOI
DANS VOS CARTES, KAIBA.

00:12:48,766 --> 00:12:50,067
QUOI?

00:12:50,067 --> 00:12:53,037
MAIS JE CROIS
DANS LE PONT DE MON GRAND-PÈRE.

00:12:58,442 --> 00:13:01,679
ET MA FOI ME RÉCOMPENSE
AVEC GAIA LE CHEVALIER NOIR

00:13:01,679 --> 00:13:04,915
AVEC UN POUVOIR DESTRUCTEUR
DE 2 300.

00:13:04,915 --> 00:13:06,384
HEIN?!

00:13:16,894 --> 00:13:18,929
BRAVO, YUGI !

00:13:18,929 --> 00:13:21,399
Très bien, KAIBA,
VOTRE DÉMÉNAGEMENT.

00:13:21,399 --> 00:13:25,102
HAAH ! CE SERA FINI
PLUS TÔT QUE VOUS LE PENSEZ.

00:13:25,102 --> 00:13:27,138
HMM.

00:13:27,138 --> 00:13:29,907
J'APPELLE
LE DRAGON BLANC AUX YEUX BLEU.

00:13:32,443 --> 00:13:34,245
HEIN? CERTAINEMENT PAS!

00:13:34,245 --> 00:13:37,314
IMPOSSIBLE.
NOUS AVONS TOUS REGARDÉ KAIBA
Déchirez cette carte en deux.

00:13:37,314 --> 00:13:40,184
SURPRIS?
PENSEZ-VOUS QUE TON GRAND-PÈRE

00:13:40,184 --> 00:13:42,820
ÉTAIT LE SEUL À POSSÉDER
UN DRAGON BLANC AUX YEUX BLEUS ?

00:13:51,896 --> 00:13:55,399
Kaiba : HEUR. VOTRE NUIT SOMBRE
EST DÉTRUIT.

00:13:55,399 --> 00:14:00,905
FOI OU PAS DE FOI,
VOUS TOMBEREZ AVANT
MES MONSTRES SUPÉRIEURS, YUGI.

00:14:00,905 --> 00:14:04,742
LA PUISSANCE EST CE JEU
C'est une question de imbécile.

00:14:04,742 --> 00:14:06,677
LA FOI EST POUR LES PERDANTS,

00:14:06,677 --> 00:14:08,446
COMME VOTRE PATHÉTIQUE
GRAND-PÈRE.

00:14:08,446 --> 00:14:11,215
DANS TOUT VOTRE PONT,
IL N'Y A PAS UNE SEULE CARTE

00:14:11,215 --> 00:14:13,451
QUI PEUT TENIR
À UN DRAGON BLANC AUX YEUX BLEU

00:14:13,451 --> 00:14:17,021
ALORS QUEL ESPOIR
VOUS AVEZ CONTRE 2 ?

00:14:19,690 --> 00:14:22,460
POURQUOI NE PAS
ADMETTRE LA DÉFAITE, YUGI ?

00:14:22,460 --> 00:14:25,696
HMM.

00:14:27,398 --> 00:14:30,067
N'ABANDONNEZ PAS, YUGI.

00:14:30,067 --> 00:14:32,036
JE N'ABANDONNERAI PAS.

00:14:32,036 --> 00:14:34,271
GRAND-PÈRE
COMPTANT SUR MOI.

00:14:34,271 --> 00:14:36,974
[halètements]
UNE CARTE MAGIQUE.

00:14:36,974 --> 00:14:39,310
ÉPÉES
DE RÉVÉLATEUR DE LUMIÈRE !

00:14:39,310 --> 00:14:42,379
IL ARRÊTE TOUS LES MONSTRES
SUR LE TERRAIN
PENDANT 3 TOURS.

00:14:44,315 --> 00:14:49,186
COMME DÉSPERÉ.
QUEL BON POSSIBLE
UN RETARD DE 3 TOURS, EST-CE QUE VOUS ?

00:14:49,186 --> 00:14:51,422
[PENSER]
Il a raison.
QUE DOIS-JE FAIRE?

00:14:51,422 --> 00:14:54,091
Je n'arrive pas à comprendre quoi
A FAIRE AVEC CES CARTES.

00:14:54,091 --> 00:14:56,227
ILS SONT JUSTE
UN LOT DE PIÈCES.

00:14:56,227 --> 00:14:59,763
COMMENT PUIS-JE LES UTILISER
POUR COMBATTRE UN EXPERT
COMME KAIBA ?

00:14:59,763 --> 00:15:01,232
Grand-père : POUR QUELQU'UN
RÉCLAMANT AVOIR LA FOI,

00:15:01,232 --> 00:15:03,467
VOUS ABANDONNEZ
TROP FACILEMENT, YUGI.

00:15:03,467 --> 00:15:07,438
ÉCOUTEZ, PARFOIS
LES CARTES SONT COMME
UN PUZZLE.

00:15:07,438 --> 00:15:11,742
IL FAUT METTRE
TOUTES LES DIFFÉRENTES PIÈCES
À LEUR PLACE APPROPRIÉE.

00:15:11,742 --> 00:15:13,744
Ah, comme
LE PUZZLE DU MILLÉNAIRE ?

00:15:13,744 --> 00:15:18,015
EXACTEMENT.
CHAQUE PIÈCE AIDE À CONSTRUIRE
UNE PLUS GRANDE ENTITÉ.

00:15:18,015 --> 00:15:20,484
GRAND-PÈRE !

00:15:20,484 --> 00:15:24,788
Grand-père : COMME LES PIÈCES
D'UN PUZZLE, YUGI,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

00:15:24,788 --> 00:15:27,758
PUZZLE?!
OÙ SONT LES CARTES
COMME UN PUZZLE ?

00:15:27,758 --> 00:15:29,326
ATTENDEZ, GRAND-PÈRE A DIT UNE FOIS ---

00:15:29,326 --> 00:15:33,998
DUEL DES MONSTRES
CONTIENT UN SEUL
MONSTRE IMPARABLE--EXODIA,

00:15:33,998 --> 00:15:38,135
MAIS IL NE PEUT ÊTRE INVOQUÉ QUE
EN DESSINANT LES 5
CARTES SPÉCIALES--

00:15:38,135 --> 00:15:40,471
UN EXPLOITATION
QUE MÊME JOUR,

00:15:40,471 --> 00:15:43,841
PERSONNE
A JAMAIS ACCOMPLI.

00:15:43,841 --> 00:15:47,311
ARRÊTE DE DÉCROCHER, YUGI,
SOIT VOUS ABANDONNEZ LE MATCH.

00:15:47,311 --> 00:15:49,046
Je n'ai jamais perdu.

00:15:50,047 --> 00:15:51,448
[halètements]

00:15:51,448 --> 00:15:53,050
[PENSER]
UNE AUTRE PIÈCE
DU PUZZLE.

00:15:53,050 --> 00:15:55,886
PIOCHEZ LA CARTE QUE VOUS AIMEZ.
CELA NE CHANGERA RIEN.

00:15:55,886 --> 00:15:58,756
MES DRAGONS PEUVENT ÊTRE CONGELÉS
PENDANT ENCORE 2 TOURS,

00:15:58,756 --> 00:16:01,926
MAIS MON NOUVEAU MONSTRE
N'EST PAS SOUS UN TEL SORT--

00:16:01,926 --> 00:16:06,030
L'HOMME JUGE AVEC
UNE PUISSANCE D'ATTAQUE DE 2 200.

00:16:10,701 --> 00:16:12,803
[PENSER]
JE PEUX ATTAQUER
AVEC LE MAGICIEN NOIR,

00:16:12,803 --> 00:16:14,071
MAIS IL
N'AURAIT AUCUNE CHANCE

00:16:14,071 --> 00:16:16,040
UNE FOIS LES DRAGONS DE KAIBA
SONT LIBRE DE MON SORT.

00:16:16,040 --> 00:16:20,211
MAGICIEN NOIR, ATTAQUEZ !

00:16:24,748 --> 00:16:28,252
VOTRE JUGE TOMBE.

00:16:28,252 --> 00:16:32,289
OH, UN SACRIFICE
Cela ne me met même pas en phase.

00:16:32,289 --> 00:16:36,293
ET MAIS NI DRAGON
PEUT BOUGER POUR UN TOUR DE PLUS,

00:16:36,293 --> 00:16:40,764
MA PROCHAINE CARTE EST LA TROISIÈME
DRAGON BLANC AUX YEUX BLEUS !

00:16:44,301 --> 00:16:46,770
MAINTENANT, MON DRAGON, ATTAQUE !

00:16:53,711 --> 00:16:56,947
Alors dis-moi, Yugi,
COMMENT VA VOTRE FOI MAINTENANT ?

00:16:56,947 --> 00:17:01,452
À MON PROCHAIN TOUR,
LES 3 DRAGONS BLANCS AUX YEUX BLEU
SONT LIBRE D'ATTAQUER.

00:17:01,452 --> 00:17:04,822
CE JEU EST TERMINÉ,
PEU IMPORTE LA CARTE QUE VOUS PIOCHEZ.

00:17:09,749 --> 00:17:12,285
VOUS NE POUVEZ PAS
TENEZ-VOUS CONTRE MES 3
DRAGONS BLANCS AUX YEUX BLEU.

00:17:12,285 --> 00:17:16,189
C'est fini, Yugi.
Tu n'as jamais été à ma hauteur.

00:17:16,189 --> 00:17:17,624
N'écoute pas, Yugi.

00:17:17,624 --> 00:17:20,193
[PENSER]
KAIBA AVAIT 3 YEUX BLEU
TOUT AU LONG.

00:17:20,193 --> 00:17:21,795
IL VOULAIT SEULEMENT
CARTE DE GRAND-PÈRE

00:17:21,795 --> 00:17:23,063
DONC IL NE PEUT PAS ÊTRE UTILISÉ
CONTRE LUI.

00:17:23,063 --> 00:17:25,165
MA SEULE CHANCE MAINTENANT
C'EST ASSEMBLER

00:17:25,165 --> 00:17:26,666
TOUTES LES PIÈCES
D'EXODIE,

00:17:26,666 --> 00:17:29,636
MAIS LES CHANCES
SONT CONTRE MOI.

00:17:29,636 --> 00:17:31,771
JE NE PENSE PAS
JE PEUX FAIRE CELA.

00:17:33,306 --> 00:17:34,641
AAH !

00:17:34,641 --> 00:17:36,843
LE PONT--
IL SENT MON DOUTE.

00:17:36,843 --> 00:17:39,446
Ne perds pas ta concentration, YUGI.

00:17:39,446 --> 00:17:41,615
NE PERDEZ PAS LA FOI.
SE CONCENTRER.

00:17:41,615 --> 00:17:45,085
NOTRE SYMBOLE D'AMITIÉ.

00:17:48,421 --> 00:17:50,156
YUGI, NOUS SOMMES
ICI AVEC VOUS.

00:17:50,156 --> 00:17:52,892
YUGI, TU AS
POUR CROIRE EN VOUS.

00:17:52,892 --> 00:17:55,295
VOUS POUVEZ LE FAIRE.
Il suffit de donner un coup de pied aux fesses de Kaiba.

00:17:55,295 --> 00:17:56,630
ILS ONT RAISON.

00:17:56,630 --> 00:17:57,797
J'AI
CROIRE AUX CARTES

00:17:57,797 --> 00:17:59,332
COMME MES AMIS
CROYEZ EN MOI.

00:17:59,332 --> 00:18:03,436
ESSAYEZ VOTRE DERNIÈRE CARTE PATHÉTIQUE,
POUR QUE JE PEUX TERMINER CELA, YUGI.

00:18:03,436 --> 00:18:07,340
LE DECK DE MON GRAND-PÈRE
N'A PAS DE CARTES PATHÉTIQUES,
KAIBA.

00:18:07,340 --> 00:18:09,409
MAIS IL CONTIENT...

00:18:09,409 --> 00:18:12,746
L'EXODIE IMPARABLE.

00:18:12,746 --> 00:18:14,714
AAH ! IMPOSSIBLE!

00:18:14,714 --> 00:18:17,384
J'AI ASSEMBLÉ
LES 5 CARTES SPÉCIALES.

00:18:17,384 --> 00:18:19,352
TOUS les 5
PIÈCES DU PUZZLE.

00:18:28,695 --> 00:18:31,698
EXODIA--CE N'EST PAS POSSIBLE !

00:18:31,698 --> 00:18:33,767
PERSONNE N'A JAMAIS ÉTÉ CAPABLE
POUR L'APPELER.

00:18:33,767 --> 00:18:37,737
EXODIE, OBLITÉRÉ !

00:18:42,275 --> 00:18:43,877
[CRIER]

00:18:48,748 --> 00:18:51,251
VOUS L'AVEZ FAIT !
YUGI, TU as gagné !

00:18:51,251 --> 00:18:54,654
CELA NE PEUT PAS ÊTRE !
MON FRÈRE NE PERD JAMAIS !

00:18:54,654 --> 00:18:56,890
VOUS JOUEZ
UNIQUEMENT POUR LE PUISSANCE, KAIBA,

00:18:56,890 --> 00:18:58,692
ET CELA
C'est pour ça que tu as perdu,

00:18:58,692 --> 00:19:00,894
MAIS SI VOUS METTRE
VOTRE COEUR DANS LE JEU,

00:19:00,894 --> 00:19:03,096
IL N'Y A RIEN
VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE.

00:19:03,096 --> 00:19:06,966
MAIS... MAIS COMMENT ?
COMMENT aurais-je pu perdre contre lui ?!

00:19:06,966 --> 00:19:10,303
KAIBA, SI VOUS
VRAIMENT VOULEZ SAVOIR,

00:19:10,303 --> 00:19:12,739
OUVREZ VOTRE ESPRIT !

00:19:14,774 --> 00:19:16,276
UNH.

00:19:16,276 --> 00:19:17,444
LÀ, KAIBA.

00:19:17,444 --> 00:19:20,013
PEUT-ÊTRE MAINTENANT
VOUS COMMENCEREZ À VOIR.

00:19:20,013 --> 00:19:21,881
[halètements]

00:19:21,881 --> 00:19:23,983
GRAND-PÈRE EST RÉVEILLÉ !

00:19:23,983 --> 00:19:27,721
YUGI A GAGNÉ.

00:19:27,721 --> 00:19:29,689
M. PÉGASE, MONSIEUR,

00:19:29,689 --> 00:19:31,391
SETO KAIBA,
NOTRE CHAMPION INCONTESTÉ--

00:19:31,391 --> 00:19:33,660
IL A ÉTÉ DÉFAITE
DANS UN DUEL, MONSIEUR,

00:19:33,660 --> 00:19:36,629
PAR QUELQU'UN DU Nom DE YUGI.

00:19:36,629 --> 00:19:37,964
HMM.